abrod (abrod) wrote,
abrod
abrod

Category:

115 Гимн Симеона Нового Богослова ( о члене у Христа).



We become members of Christ – and Christ becomes our members…
I move my hand, and my hand is the whole Christ
Since, do not forget it, God is indivisible in His divinity…
Do not accuse me of blasphemy, but welcome these things…
Since if you wish you will become a member of Christ,
and similarly all our members individually
will become members of Christ and Christ our members
and all which is dishonorable in us He will make honorable…
Now, well, you recognized Christ in my finger,
And in this organ… – did you not shudder or blush?
But God was not ashamed to become like you
And you, you are ashamed to be like Him?
No, I am not ashamed to be like Him
but, when you said, like a shameful member,
I feared that you were uttering blasphemy
Well, you were wrong to fear…
If, in your body, you have put on the total Christ,

(George A. Maloney’s 1976 translation Hymna of Divine Love by St. Symeon the New Theologian? Denville, New Jersey, 1976),

Мы едины с Христом - и Христос един с нами ...
Я шевелю рукой, и моя рука - это рука Христа
Так помните, Бог неделим в Его Божественности ...
Не обвиняйте меня в богохульстве, но следуйте этому ...
Как только вы захотите, вы станете едины с Христом,
как только каждый из нас
станет един с Христом, и Христос станет един с нами
и все, что неблагородно в нас Он сделает благородным ...
Вот, вы узнали Христа в моем пальце,
И в этом органе ... - ты не смутился и не покраснел?
Но Бог не стыдится быть тобой
А ты, ты стыдишься быть, как Он?
Нет, я не стыжусь быть, как Он
но, когда ты сказал, что стыдишься,
Я испугался, что ты хулишь Его
Ну, не бойся ...
Того, что в твоём теле, всё соответствует Христу

Перевод jkl_jkl Женева-Москва, Петушки.

P.S Я понимаю, что для верных Энтеовцев Симеон Новый Богослов не авторитет по сравнение с "христианской совестью" Энтео! И мои стараний им что-то объяснить.....


Но то, что не по силам людям, длджно быть по силам Господу!!!




Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments