?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
andreyboand
Dec. 30th, 2014 02:59 pm (UTC)
Современно -))))
У вас еще нет демократии?, тогда мы идем к вам -))))
marcelieza
Dec. 31st, 2014 10:59 am (UTC)
Прошу прощения, а кто там Ванькой - встанькой? Как говорил герой Джойса в "Портрете художника":"Надеюсь, я не укоренюсь с своём невежестве":))


Edited at 2014-12-31 11:03 am (UTC)
marcelieza
Dec. 31st, 2014 11:08 am (UTC)
"Одна из трудностей эстетического обсуждения, — продолжал Стивен, — заключается в том, чтобы понять в каком смысле употребляются слова — в литературном или бытовом. Я вспоминаю одну фразу у Ньюмена, где говорится о том, что Святая Дева укоренилась в прославленном народе. В обиходном языке этому слову придается совсем другой смысл. Надеюсь, я не укоренюсь в своем невежестве?
— Конечно, нет, — любезно сказал декан.
— Да нет же, — улыбаясь, сказал Стивен, — я имел в виду...
— Да, да, понимаю, — живо подхватил декан, — вы имели в виду разные оттенки смысла глагола "укорениться". Как много ранее, так и сейчас не разобралась в толковании смысла приведённой выше фразы:(((
Сергей Лысенко
Jan. 4th, 2015 11:45 am (UTC)
надеюсь вы не укорите меня в моем невежестве. кмк.
marcelieza
Jan. 4th, 2015 08:19 pm (UTC)
укорениться - укорить
При всём разнообразии и оригинальности словотворчества у Джойса не могло же выйти такого варианта у переводчика?
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner