?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Стамбул может и не Константинополь, но зато от звания Царьграда ему уж точно не отвертется. И турки здесь не причем.

Originally posted by vladimir_krm at ISTANBUL IS NOT CONSTANTINOPLE
В связи с событиями, вспомнилось давнее...

ELLA FITZGERALD & BING CROSBY





The Four Lads - 1953



Istanbul (Not Constantinople) (оригинал The Four Lads)

И почти тоже самое (А.Б.)


Стамбул (а не Константинополь) (перевод Tanya Grimm из СПб)



Istanbul was Constantinople
Стамбул был когда-то Константинополем,
Now it's Istanbul not Constantinople
Но теперь он называется Стамбул, а не Константинополь.
Been a long time gone
Прошло много времени,
Old Constantinople's still has Turkish delight
Но старый Константинополь сохранил свое турецкое очарование
On a moonlight night
В лунном свети ночи.

Evr'y gal in Constantinople
Каждая девушка в Константинополе -
Is a Miss-stanbul, not Constantinople
Мисс Стамбул, а не Константинополь.
So if you've date in Constantinople
Поэтому если вы назначаете свидание в Константинополе,
She'll be waiting in Istanbul
Она будет ждать вас в Стамбуле.

Even old New York was once New Amsterdam
Даже старый Нью-Йорк когда-то назывался Новый Амстердам,
Why they changed it, I can't say
Почему они переименовали его, я не могу сказать.
(People just liked it better that way)
(Людям просто так больше нравилось).

Take me back to Constantinople
Забери меня назад в Константинополь.
No, you can't go back to Constantinople
Но, ты не сможешь вернуться назад в Константинополь,
Now it's Istanbul, not Constantinople
Ведь теперь он Стамбул, а не Константинополь.

Why did Constantinople get the works?
Как же шли дела в Константинополе?
That's nobody's business but the Turks'
Это не касается никого, кроме турков.

THEY MIGHT BE GIANTS



Ксения Георгиади



for harp orchestra



Jazz Orchestra version

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
kedrovy_ruchey
Dec. 4th, 2014 05:27 am (UTC)
Кстати.
Станбул - стан быка (видимо, того, златого).
vladimir_krm
Dec. 4th, 2014 06:25 am (UTC)
Хе-хе... а я не замечал, что оно почти то же самое :)
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner