abrod (abrod) wrote,
abrod
abrod

Category:

Великая Элла тоже ошибалась насчет третьего энергопакета.

Стамбул может и не Константинополь, но зато от звания Царьграда ему уж точно не отвертется. И турки здесь не причем.

Originally posted by vladimir_krm at ISTANBUL IS NOT CONSTANTINOPLE
В связи с событиями, вспомнилось давнее...

ELLA FITZGERALD & BING CROSBY





The Four Lads - 1953



Istanbul (Not Constantinople) (оригинал The Four Lads)

И почти тоже самое (А.Б.)


Стамбул (а не Константинополь) (перевод Tanya Grimm из СПб)



Istanbul was Constantinople
Стамбул был когда-то Константинополем,
Now it's Istanbul not Constantinople
Но теперь он называется Стамбул, а не Константинополь.
Been a long time gone
Прошло много времени,
Old Constantinople's still has Turkish delight
Но старый Константинополь сохранил свое турецкое очарование
On a moonlight night
В лунном свети ночи.

Evr'y gal in Constantinople
Каждая девушка в Константинополе -
Is a Miss-stanbul, not Constantinople
Мисс Стамбул, а не Константинополь.
So if you've date in Constantinople
Поэтому если вы назначаете свидание в Константинополе,
She'll be waiting in Istanbul
Она будет ждать вас в Стамбуле.

Even old New York was once New Amsterdam
Даже старый Нью-Йорк когда-то назывался Новый Амстердам,
Why they changed it, I can't say
Почему они переименовали его, я не могу сказать.
(People just liked it better that way)
(Людям просто так больше нравилось).

Take me back to Constantinople
Забери меня назад в Константинополь.
No, you can't go back to Constantinople
Но, ты не сможешь вернуться назад в Константинополь,
Now it's Istanbul, not Constantinople
Ведь теперь он Стамбул, а не Константинополь.

Why did Constantinople get the works?
Как же шли дела в Константинополе?
That's nobody's business but the Turks'
Это не касается никого, кроме турков.

THEY MIGHT BE GIANTS



Ксения Георгиади



for harp orchestra



Jazz Orchestra version

Tags: музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments