Originally posted by
lev_semerkin at Принц Тамино и король Гамлет.
Забавная перекличка в текстах «Гамлета» и «Волшебной флейты»
Диалог Гамлета и Горацио о короле Гамлете (1-й акт, 2-я сцена)
HORATIO - He was a goodly king. (Он добрый был король)
HAMLET - He was a man (Он был человек)
Диалог Зарастро с жрецом о Тамино (2-й акт, 1-я сцена)
SPRECHER - Er ist Prinz! (Он принц)
SARASTRO - Noch mehr - Er ist Mensch! ( Еще больше - Он человек! )
Первое представление «Гамлета» на немецком языке состоялось в 1773 году в Венском придворном театре, «Волшебная флейта» написана в 1791 году.
Автор либретто «Волшебной флейты» Эмануэль Шиканедер с успехом исполнял роль Гамлета (в мюнхенской постановке 1777 года), а затем ставил пьесу в Зальцбурге.
О том какие пьесы Шекспира мог видеть в театре Моцарт, см. статью "Шекспиризм в музыке" (http://world-shake.ru/ru/Encyclopaedia/3950.html) :
в 1775 г. (Моцарту было 19 лет) в Зальцбурге был открыт общедоступный театр, в репертуаре первого сезона были шекспировские «Гамлет», «Ричард III» и «Ромео и Джульетта».
Забавная перекличка в текстах «Гамлета» и «Волшебной флейты»
Диалог Гамлета и Горацио о короле Гамлете (1-й акт, 2-я сцена)
HORATIO - He was a goodly king. (Он добрый был король)
HAMLET - He was a man (Он был человек)
Диалог Зарастро с жрецом о Тамино (2-й акт, 1-я сцена)
SPRECHER - Er ist Prinz! (Он принц)
SARASTRO - Noch mehr - Er ist Mensch! ( Еще больше - Он человек! )
Первое представление «Гамлета» на немецком языке состоялось в 1773 году в Венском придворном театре, «Волшебная флейта» написана в 1791 году.
Автор либретто «Волшебной флейты» Эмануэль Шиканедер с успехом исполнял роль Гамлета (в мюнхенской постановке 1777 года), а затем ставил пьесу в Зальцбурге.
О том какие пьесы Шекспира мог видеть в театре Моцарт, см. статью "Шекспиризм в музыке" (http://world-shake.ru/ru/Encyclopaedia/3950.html) :
в 1775 г. (Моцарту было 19 лет) в Зальцбурге был открыт общедоступный театр, в репертуаре первого сезона были шекспировские «Гамлет», «Ричард III» и «Ромео и Джульетта».