?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



(В подражание Уолту Уитмену)


В подражание Уолту Уитмену.



Вода потопа подо мной,
А я, как Ной на очной ставке с нею,
Смотрю в дрожащее лицо воды
И вижу облака на западе,
Который их зачем-то притащил к себе,
Как нас нью-йоркцев,сломанных свободой
Передвижения, и нахлобучил на торчащий небоскреб,
Оставшийся мечтой невоплощенной
Бен-Ладена.
И вот они украсили
Блудницу Вавилонскую короной
Которая как модная мохнатая ушанка,
Покрыта золотом ныряющим светилом
Которому осталось жизни
Наверное от силы полчаса.

Усталые мужчины к женщинам усталым
Притиснуты толкучкой у дверей вагона
И мятая одежда ваша
Во мне безумный возбуждает интерес
К не менее помятым вашим судьбам,
Когда вы сотнями ныряете в сабвей
И едите домой.
И так за годом год.
Меня сжигает любопытство:
Я думаю о вас гораздо чаще,
Чем это можно было бы представить
или понять,
о том, что ждет вас в Бруклине,
Который вы зовете домом,
И каждый день туда попасть стремитесь,
Перегружая Бруклинский сабвей,
Лишь только солнце начинает свой нырок
В темнеющие заводи Истривер.

А.Б.



Уолт Уитмен. Бруклинский паром
Перевод Андрея Пустогарова
1.
Вода, бегущая вдоль борта!
Мы смотрим в лицо друг другу.
Облака на западе – через пол часа солнце закатится –
мы с вами тоже смотрим в лицо друг другу

Сгрудившиеся мужчины и женщины в потертой одежде,
какое сильное любопытство будите вы во мне.
Сотни и сотни людей, едущие домой на пароме,
вы даже не представляете, как вы мне интересны.
Все вы, из года в год пересекающие эту воду,
вы значите для меня гораздо больше,
я думаю о вас гораздо чаще, чем вам может
показаться.

Comments

( 36 comments — Leave a comment )
olga_nikolskaja
Jun. 8th, 2013 10:33 am (UTC)
Класс!
А на что Вы снимаете?

Очень здорово -- читать стихи, под звуки видео.

Edited at 2013-06-08 10:34 am (UTC)
abrod
Jun. 8th, 2013 10:36 am (UTC)
На мобильник. Мне тоже настолько понравилось, что я вернувшись с работы видео поместил в отдельный пост, поскольку стихи о путешествии в обратном напралении.
olga_nikolskaja
Jun. 8th, 2013 10:38 am (UTC)
Вы бы теги ставили, где у Вас про метро, чтобы потом найти легче было.
Стихи под звук метропоезда не хуже, чем оперное пение. :)
(no subject) - abrod - Jun. 8th, 2013 10:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - olga_nikolskaja - Jun. 8th, 2013 10:47 am (UTC) - Expand
shoehanger
Jun. 8th, 2013 12:30 pm (UTC)
))
какой-то у Вас слабенький айфон

Edited at 2013-06-08 12:30 pm (UTC)
abrod
Jun. 8th, 2013 10:37 am (UTC)
Да? Тогда может вернуть видео сюда?
(no subject) - olga_nikolskaja - Jun. 8th, 2013 10:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - abrod - Jun. 8th, 2013 10:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - olga_nikolskaja - Jun. 8th, 2013 10:50 am (UTC) - Expand
abrod
Jun. 8th, 2013 11:07 am (UTC)
Вода потопа подо мной,
А я, как Ной на очной ставке с нею,
Смотрю в дрожащее лицо воды
И вижу облака на западе,
Который их притащил к себе зачем-то
И нахлобучил на торчащий небосреб
И вот они украсили блудницу эту
Как модная мохнатая ушанка-
Парик, позолоченная ныряющим светилом
Которому осталось жизни
Наверное от силы полчаса теперь

Edited at 2013-06-08 11:16 am (UTC)
olga_nikolskaja
Jun. 8th, 2013 11:34 am (UTC)
Причём, можно в одном эпизоде фильма -- этот вариант стиха, а в другом -- тот.
Подчеркнёт повторяемость и неповторимость.
olga_nikolskaja
Jun. 8th, 2013 11:52 am (UTC)
Это можно поставить в конец стиха, завершением.
abrod
Jun. 8th, 2013 12:13 pm (UTC)
Вода потопа подо мной,
А я, как Ной на очной ставке с нею,
Смотрю в дрожащее лицо воды
И вижу облака на западе,
Позолоченные светилом,
Которому осталось жизни
Наверное от силы полчаса теперь.
jkl_jkl
Jun. 8th, 2013 11:40 am (UTC)
камера у вас мощная, Сандро! :)
нахера вы попёрлись в этот New York, если у вас такая неизлечимая ностальгия???
abrod
Jun. 8th, 2013 11:44 am (UTC)
Re: камера у вас мощная, Сандро! :)
от и я себя спрашиваю об этом каждый день уже 25 лет
jkl_jkl
Jun. 8th, 2013 11:45 am (UTC)
я ошибся
при втором просмотре я уже увидел, что это действительно мобильник ;)
Re: я ошибся - abrod - Jun. 8th, 2013 11:47 am (UTC) - Expand
olga_nikolskaja
Jun. 8th, 2013 11:50 am (UTC)
Re: нахера вы попёрлись в этот New York,
Для культурного обмена. ;)
jkl_jkl
Jun. 8th, 2013 11:58 am (UTC)
шутите всё?
а человеку Горбачёв сломал судьбу :(
Re: шутите всё? - olga_nikolskaja - Jun. 8th, 2013 11:59 am (UTC) - Expand
кому и каким образом??? - jkl_jkl - Jun. 8th, 2013 12:03 pm (UTC) - Expand
Re: кому и каким образом??? - abrod - Jun. 8th, 2013 12:05 pm (UTC) - Expand
Re: - olga_nikolskaja - Jun. 8th, 2013 12:28 pm (UTC) - Expand
Re: - abrod - Jun. 8th, 2013 12:30 pm (UTC) - Expand
ну, мы же не в церкви - jkl_jkl - Jun. 8th, 2013 12:35 pm (UTC) - Expand
Re: ну, мы же не в церкви - abrod - Jun. 8th, 2013 12:42 pm (UTC) - Expand
Re: кому и каким образом??? - abrod - Jun. 8th, 2013 12:42 pm (UTC) - Expand
Re: Перечитайте пост - olga_nikolskaja - Jun. 8th, 2013 01:09 pm (UTC) - Expand
Re: шутите всё? - abrod - Jun. 8th, 2013 12:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jkl_jkl - Jun. 8th, 2013 12:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - abrod - Jun. 8th, 2013 12:08 pm (UTC) - Expand
abrod
Jun. 8th, 2013 12:01 pm (UTC)
Re: камера у вас мощная, Сандро! :)
Вода потопа подо мной,
А я, как Ной на очной ставке с нею,
Смотрю в дрожащее лицо воды
И вижу облака на западе,
Который их зачем-то притащил к себе,
Как нас, несчастных,
И нахлобучил на торчащий небосреб
И вот они украсили блудницу эту
Как модная мохнатая ушанка-
Парик, позолоченная ныряющим светилом
Которому осталось жизни
Наверное от силы полчаса теперь
( 36 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner