?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Культурный обмен

под катом мат

20 лет живу в США, но так и не сумел понять, почему какие-то новости вдруг цепляют американцев за живое. Например в свое время СМИ непрерывно талдычили, что Россия кончилась и на нее можно не обращать внимания. И в общем СМИ-послушные американцы Россией просто не интересовались. Но вдруг челябинский метеорит и видеоригистраторы россиян зацепили американцев по полной программе. Вот так наверное их лет 50 назад зацепил "sputnik". О челябинском метеорите и о видео с ним в главной роли месяца два назад говорили все.
Но позавчера у нас в Нью Йорке объявился свой метеорит, а я сегодня был в Бронксе. Захожу в какой-то придорожный магазинчик и вижу выставленный в газетной витрине какой-то испано-язычный журнал, на обложке которого большими буквами написано:
"Nihuyasebe"
И картинка этого метеорита.
Выяснилось, что теперь это новое название метеорита на испано-инглише. То есть смотрят жители Бронкса знаменитое видео, как в Челябинске машина с видеорегистратором поворачивает на боковую дорогу и через экран проносится метеорит, сопровождаемый этим возгласом водителя. И все, факт культурного обмена состоялся - теперь в Америке "Nihuyasebe" означает метеорит.

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
ppetrovichh
Mar. 24th, 2013 08:53 pm (UTC)
Если Россию умом не понять, то каким местом не понять журналистов испаноязычного издания, даже не знаю(
abrod
Mar. 24th, 2013 08:59 pm (UTC)
Вы иронизируете или я непонятно написал?
ppetrovichh
Mar. 25th, 2013 04:32 am (UTC)
Вы всё понятно написали, спасибо)
Однако за обмен, даже пусть не равноценный, маловато)
eaquilla
Mar. 24th, 2013 11:33 pm (UTC)
Здорово! Хорошее настроение на полдня обеспечено! :)))
Спасибо за заметку!
serp2002
Mar. 25th, 2013 12:07 am (UTC)
поржали всем отделом )
asox
Mar. 25th, 2013 07:42 am (UTC)
Не, нуачо? Нормальное испанское слово.
Тоже мне, Хулио Иглесиас. ;))

P.S. Во избежание кривотолков - имя собственное мной употреблено совершенно абстрактно, чисто для иллюстрации - не в качестве называния кого бы то ни было.

Edited at 2013-03-25 07:50 am (UTC)
abrod
Mar. 25th, 2013 08:02 am (UTC)
Действительно, а хулио иглесиас?!
goddamnparticle
Mar. 25th, 2013 11:05 pm (UTC)
Хочу видеть обложку!
(Deleted comment)
abrod
Mar. 27th, 2013 07:46 am (UTC)
Да что Вы говорите?!
extradmin
Mar. 28th, 2013 01:08 pm (UTC)
Как ни Педро, так Хулио.
Vladislav Fedotov
Mar. 28th, 2013 05:43 pm (UTC)
vladislav fedotov
не шаг, а прыжок в развитии всего за 56 лет от sputnik до nihuyasebe
kan67
Mar. 29th, 2013 08:13 am (UTC)
С утра попался на глаза Ваш пост - поржал от души!!!!!!! Класс!!! Спасибо за "Культурный обмен"!!!!! :))))))))))
kvvmail
Apr. 2nd, 2013 10:04 pm (UTC)
да уж ) Для достоверности обложечка журнальчика не помешала бы .
А если честно , то верится с трудом что есть такой журнал .
( 13 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner