?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Иосиф Бродский

Венецианские строфы (1)

Сюзанне Зонтаг посвящается



I

Мокрая ко`новязь пристани. Понурая ездовая

машет в сумерках гривой, сопротивляясь сну.

Скрипичные грифы го`ндол покачиваются, издавая

вразнобой тишину.

Чем доверчивей мавр, тем чернее от слов бумага,

и рука, дотянуться до горлышка коротка,

прижимает к лицу кружева смятого в пальцах Яго

каменного платка.

II

Площадь пустынна, набережные безлюдны.

Больше лиц на стенах кафе, чем в самом кафе:

дева в шальварах наигрывает на лютне

такому же Мустафе.

О, девятнадцатый век! Тоска по востоку! Поза

изгнанника на скале! И, как лейкоцит в крови,

луна в твореньях певцов, сгоравших от туберкулеза,

писавших, что - от любви.

III

Ночью здесь делать нечего. Ни нежной Дузе`, ни арий.

Одинокий каблук выстукивает диабаз.

Под фонарем ваша тень, как дрогнувший карбонарий,

отшатывается от вас

и выдыхает пар. Ночью мы разговариваем

с собственным эхом; оно обдает теплом

мраморный, гулкий, пустой аквариум

с запотевшим стеклом.

IV

За золотой чешуей всплывших в канале окон -

масло в бронзовых рамах, угол рояля, вещь.

Вот что прячут внутри, штору задернув, окунь!

жаброй хлопая, лещ!

От нечаянной встречи под потолком с богиней,

сбросившей все с себя, кружится голова,

и подъезды, чье нЈбо воспалено ангиной

лампочки, произносят "а".

V

Как здесь били хвостом! Как здесь лещами ви`лись!

Как, вертясь, нерестясь, шли косяком в овал

зеркала! В епанче белый глубокий вырез

как волновал!

Как сирокко - лагуну. Как посреди панели

здесь превращались юбки и панталоны в щи!

Где они все теперь - эти маски, полишинели,

перевертни, плащи?

VI

Так меркнут люстры в опере; так на убыль

к ночи идут в объеме медузами купола.

Так сужается улица, вьющаяся как угорь,

и площадь - как камбала.

Так подбирает гребни, выпавшие из женских

взбитых причесок, для дочерей Нерей,

оставляя нетронутым желтый бесплатный жемчуг

уличных фонарей.

VII

Так смолкают оркестры. Город сродни попытке

воздуха удержать ноту от тишины,

и дворцы стоят, как сдвинутые пюпитры,

плохо освещены.

Только фальцет звезды меж телеграфных линий -

там, где глубоким сном спит гражданин Перми. *(1)

Но вода аплодирует, и набережная - как иней,

осевший на до-ре-ми.

VIII
И питомец Лоррена, согнув колено,

спихивая, как за борт, буквы в конец строки,

тщится рассудок предохранить от крена

выпитому вопреки.

Тянет раздеться, скинуть суконный панцирь,

рухнуть в кровать, прижаться к живой кости,

как к горячему зеркалу, с чьей амальгамы пальцем

нежность не соскрести.

1982

* 1. С. Дягилев, похороненный в Венеции. (прим. в СИБ)

Я тут пытаюсь издать свою книгу по истории христианского искусства и потенциальный агент порекомендовал мне обратится в новое издательство **** которое издает Борхеса (где я и где Борхес?) и которое так или иначе связано с Сюзанной Зонтаг. Ну я решил прежде чем туда идти прогуглить немножко и к своему изумлению обнаружил собранных высшими силами в кучу своих старых знакомых второго плана (о первом плане я, как Вы сами понимаете, писать пока воздержусь) по "Горби, Россия, США", "Кризису политической системы США", "Единой Теории Поля в США" и даже "Единой Теории Поля в СССР", которые мне представлялись ну никак не связанными друг с другом, кроме знакомства с Вашим покорным слугой и проживания некоторых из них в окрестностях NYU. И вот пожалуйста номер раз - сын мисс Зонтаг мистер Давид Рифф, прошу любить и жаловать. В данный момент Давид Руфф является членом совета директоров нашего (американского) ответа на ваши (русские) евразийские бредни. Кстати очень интересный источник, они очевидно либо недавно открылись, ( у них даже на сайте полно ошибок), либо Сорос им мало денег дал. Но последние вести с общероссийского родительского собрания не оставляют сомнений, что денег в самое ближайшее время у них будет ну очень много, а то я до сих пор не могу забыть как после краха СССР мгновенно разорилось издательство Ардис, принадлежавшее моей Московской знакомой Эллендеей Проффер. А ведь до этого она так любила пожить в люксе Хилтона. То есть надоел человеку дом, семья, бытовуха всякая, и он пошел и пожил недельку в Хилтоне - что может быть естественней и, самое главное, это ведь это так по русски. Вспомните прожектор Перис Хилтон, наконец.
Собственно мое знакомство с Даэвилом Руффом чисто шапочное и связано с его матушкой, издательством Ардис и с еще неким человеком, в России мало известным по имени Джеймс Логликлин (он оказывается, умер, мир праху его). По здравом размышлении я решил более близкие знакомства оставить под покровом тайны, по крайней мере до окончания написания "Единой теории поля в США", но если Вы, мои дорогие читатели, захотите с помощью гугла разыскать их то я не возражаю и могу только сказать, что это возможно. Поверьте, Господь их всех зачем-то собрал на одном пароходе, но я туда не пойду, как бы мне этого ни хотелось - это будет уже перебор. С другой стороны "never say never" и раз начались такие чудеса, то я не очень удивлюсь, если завтра зазвонит телефон и меня пригласят ремонтировать компьютер директора проекта мистера Джастина Бёрка, хотя приглашение Путина прилететь в Москву попить с ним и с Медведевым пива с воблой мне представляется более вероятным. Но в моей жизни и не такие чудеса бывали, особенно если учесть что все мои библиотечные страдания в Москве привели меня к прожекту написания диссертации по социологии-экономике-культурологии под общим надзором антипода вышеупомянутого мистера г-на Глазьева.
Между тем вышеупомянутый ресурс публикует совершенно потрясающие материалы. Например оказывается, что США нуждается в разрешении Эрдогана для того, чтобы вывезти с территории Турции свои ядерные ракеты, а это особенного пикантно в связи с тем, что именно демарш Эрдогана, затребовавшего 5 статью НАТО за полчаса до начала теледебатов Обама-Ромни, только чудом не выбросил Обаму из Белого Дома..

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
korol_kubkov
Feb. 10th, 2013 03:11 pm (UTC)
"В данный момент Давид Руфф является членом совета директоров нашего (американского) ответа на ваши (русские) евразийские бредни. "

Вы имеете что-то против?
abrod
Feb. 11th, 2013 12:18 am (UTC)
Против чего?
korol_kubkov
Feb. 11th, 2013 05:58 am (UTC)
Я по поводу евразийских бредней. Я не очень понял вашу позицию. Почему это бредни?
abrod
Feb. 11th, 2013 06:19 am (UTC)
Это я с иронией. Я как раз считаю что самое главное и есть и Глазьева я подначивал этой темой заняться еще до того как его назначили на Евразес.
korol_kubkov
Feb. 11th, 2013 07:20 am (UTC)
Блин, клинически не понимаю намёков! :)
dreamer_from_ru
Feb. 11th, 2013 07:22 am (UTC)
Бродский бесподобен! И русский иероглиф тоже.
abrod
Feb. 11th, 2013 07:39 am (UTC)
Какой из них?
( 7 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner