September 4th, 2015

Bo

Культурка.

Честно говоря, когда я думаю о том, что произощло с культурой в России после коллапса СССР, мной начинают овладевать чувства сосвем не христианские. Честно говоря хочется тех, что пренебрежительно говорит о культуре СССР, а потом начинает восхищаться Сорокиным и Пелевиным, .... на фонаре. Я этих чувств стыжусь и сдерживаюсь, стараясь не показывать, но все эти эмоции накапливаются и стоит на горизонте появиться каким нибудь Пусям с Энтео в качестве гарнира, как они прорываются на поверхность и начинают фонтанировать. И единственное, что меня возможно оправдывает, это любовь к тому совершенно потрясающему взлету русской, советской культуры, который стал лебединой песней СССР.
И почетное место в этом пантеоне конечно занимает детская литература - например книга "Хоббит" в переводе Рахмоновой, которая без всяких преувеличений является антиподом того фильма "Властелин колец", который не может не вызывать восхищение как своим мастреством, так и своей совершенно ужасной сверхзадачей, которая позволяет этот фильм уверенно отнести к одному из шедевров черного проекта.

История о том как был сделан этот перевод.
Текст книги.

Как совершенно правильно отмечает dr_piliulkin в этом списке конечно должны быть переводы "Карлсона", сделанные Лилианой Лунгиной и полностью нейтрализовавшие тот "черный проект", который Карлсон должен был нести детям. После гибели СССР, к сожалению, переводы Лунгиной были вытеснены переводами Брауде - деструктивными и ужасающими.

Но в свое время, полагаю, правильный перевод "Карлсона" на несколько месяцев, а то и лет, продлил жизнь советского проекта.
Bo

Как стать жертвой собственной пропаганды.

Бывший посол США в России Макфол в свое мордокниге выражает возмущение РТР, которое сравнило Барака Обаму с лидером Исламского Государства
И ему тут же накидали в комментарии напоминаний о том, как Хиллари Клинтон сравнивала Путина с Гитлером. На чистом английском языке. Причем кто-то другой, тоже на чистом английском языке, еще усугубил это напоминание, обратив внимание почтенной публики на то, что на РТР такие заявления делают безответственные журналисты, а Хиллари Клинтон отрицала наличие у Путина души, а и у России право на национальные интересы и территориальную целостность, будучи сенатором и госсекретарем США. Самое смешное, что Макфол мне кажется уверен, что эти комментарии ему накидали офицеры КГБ-ФСБ, а не российские или даже американские граждане по собственной инициативе. И на основе этого предположения мне кажется он собирается предлагать родному Госдепу соответствующие меры контрпропаганды. Сами понимаете какой будет эффект от этой контрпропаганды.Честно говоря жалко деньги американских налогоплательщиков.

P.S. Либеральная российская пресса тут-же интерпретировала это, как неофициальное заявление самого Обамы, хотя после того, как Макфол переметнулся от Обамы к Хиллари, он стал последним, к кому в Белом Доме обратятся с такой просьбой