abrod (abrod) wrote,
abrod
abrod

Category:

чИто-грИто, чИто-маргалИто дА

"чИто-грИто, чИто-маргалИто дА" в песне Мимино означает "Птичка, птичка, птичка-невеличка я"
А это перувианский кондор, которого сфотографировал мой вчерашний клиент и ему я в этом посте я посвящаю эту песню



1978. Через год началась первая Афганская и вместе с ней агония Союза




Песня из кинофильма "Мимино"
Как же не петь мне - небо бессонно, ирис в долине,
в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Как же не петь мне - маки и розы в ярком цветенье,
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

Пусть моя песня будет подарком небу и людям
Сладкую память - память о детстве песня пробудит
Старость увижу - песня откроет дальние дали
С ритма собьется сердце, ответив тихо печали.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.

Песню мою научили парить добрые птицы
Песнею жив и мне никогда не измениться.
Жизнь завершится - уйду я навек в доброе небо
и с песней умру - что прекраснее? - так же, как лебедь.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

Текст оригинала (даю с ударениями):

мЕра мемгЕребс / Удзило зЕца / замбахИ вЕли
тУ мИльхис вмгЕри / тУ сЕвдиоб / маИца вмгЕри
мЕра мемгЕребс / вАрадабис сУтква / какАчос пЕри
ЧЕми симгЕра / тУ да маАтлес / хОда мЕц вмгЕри

чИто-грИто, чИто-маргалИто дА
чИто-грИто, чИто-маргалИто дА

чЕми симгЕра / Ам зем Ам хАлхма / Ам зЕцам тОба
рОца вмгЕивар / тОрида матбОбс / чЕми бавшвОба
рОца вмгЕривар / мЕшес моОвамс / сИберес хЕдав
дАукит хОвад / гУлши шемОдис / пАрули сЕвда

чЕми симгЕра / мтЕба масцАвла / чИтебис мгЕра
Аге мгОца / Ам симгЕребит / Авидэ чЕма
рОгорц амАбе / сИцодхлис бАсгос / тУ мгЕри гЕди
сИмтирит мОвквде / схвАра ваАтро / Амазе мЕти




Subscribe

  • Спецназ ГРУ отметелил пионерлагерь «Молодая гвардия»

    Спецназ ГРУ это Дмитрий Козак, а пионерлагерь «Молодая гвардия» на переговорах в Москве представляла Заместитель Государственного секретаря США…

  • Москва - Прая - Токио

    Госпожа Поклонская как японский гений чистой красоты является лучшей кандидатурой на должность посла в Японии и единственной возможностью заключить…

  • Как улучшить отношения России и НАТО....

    Единственное, что может улучшить отношения России и НАТО на данном этапе развития дипломатии, так это недвусмысленное предупреждение, что в случае…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Спецназ ГРУ отметелил пионерлагерь «Молодая гвардия»

    Спецназ ГРУ это Дмитрий Козак, а пионерлагерь «Молодая гвардия» на переговорах в Москве представляла Заместитель Государственного секретаря США…

  • Москва - Прая - Токио

    Госпожа Поклонская как японский гений чистой красоты является лучшей кандидатурой на должность посла в Японии и единственной возможностью заключить…

  • Как улучшить отношения России и НАТО....

    Единственное, что может улучшить отношения России и НАТО на данном этапе развития дипломатии, так это недвусмысленное предупреждение, что в случае…