?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

С Праздником!

Христос воскресе! Christ is risen!

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
shepelev
Apr. 28th, 2019 08:10 am (UTC)
Воистину воскресе!
Indeed, He is risen!
doc_biv
Apr. 28th, 2019 08:15 am (UTC)

Воистину воскресе!

andreu_papandre
Apr. 28th, 2019 08:15 am (UTC)

Воистину Воскресе!

blekwhite
Apr. 28th, 2019 08:29 am (UTC)
Воистину Воскресе!!!
speranza_unica
Apr. 28th, 2019 08:51 am (UTC)
Воистину воскресе!
ext_1696101
Apr. 28th, 2019 08:55 am (UTC)
Воистину воскресе!
ppetrovichh
Apr. 28th, 2019 10:10 am (UTC)
Воистину воскресе Христос!

Александр Максович. Предлагаю Вам попробовать писать все посты на английском. Всё равно Вы вставляете ссылки и фразы на английском, и вдумчивый читатель на это не сетует, а скорее наоборот: смыслы уясняет более лучше.
А то мне со стороны кажется, что все богатства смыслов Вы не выражаете бедным русским языком, а если и пытаетесь излагать, то возникают непонимания, в том числе - из-за разных практик расшифровки чисто речевых оборотов.

Что интересно: предыдущий Ваш пост обгоняет в рейтинге вот этот вот, праздничный Ваш пост. Ну я даже не знаю, как расценивать такой подход искусственного интеллекта, следящего за рейтингами Ваших постов. Наверно, у него такая планида, не настроена ещё на православность по-настоящему.

Извините, я выразился не вполне корректно: я не "предлагаю Вам попробовать писать все посты на английском", а просто предлагаю рассмотреть такой вариант, его возможность и приемлемость. Не в ультимативной форме это моё предложение, Боже упаси! а просто как возможное средство для улучшения понимания семантики Ваших текстов.

Edited at 2019-04-28 10:25 am (UTC)
margianets
Apr. 29th, 2019 11:49 pm (UTC)
Ну если на английском, то как перевести из глубоуважаемого Яна Гиллана: "and if died what would be my reward" ?
Как понять, или точнее, передать вот этот реворд? А?
ppetrovichh
Apr. 30th, 2019 10:10 am (UTC)
Ну, если бы это написал Александр Максович... Я-то в общем-то про его тексты имею в виду.
А либретто рок-оперы не оставляет большого выбора для певца: что написано Автором, то и поёт. Наверно, так и надо переводить, по-простому: награда, вознаграждение.
Но если прочесть соответствующие места в Евангелиях, то там таких слов, про "награду", просто нет. И самого "торга с Отцем" тоже нет.
margianets
May. 1st, 2019 07:13 am (UTC)
Да, спасибо.
nataveres
Apr. 28th, 2019 10:14 am (UTC)
Воистину воскрес!
ppetrovichh
Apr. 28th, 2019 10:35 am (UTC)
Ну вот, замечание моё (про места в рейтинге постов) не оставлено без внимания. И это хорошо!
Но всё-таки далековато от лидирующих позиций, помойму.
bigadvokat
Apr. 28th, 2019 10:55 am (UTC)

Воистину воскресе!

tatjana_cher
Apr. 28th, 2019 11:16 am (UTC)
Воистину Воскресе!
dderedix
Apr. 28th, 2019 11:50 am (UTC)
Воистину воскресе! И это событие оказывает на нашу жизнь неизмеримо большее влияние, чем Война Роз или конфликт Бернара с Абеляром!) Все мы (и они) живем в мире, где Христос воскрес.
ppetrovichh
Apr. 28th, 2019 12:32 pm (UTC)
Ну вот, игры мои "с машиной" не доводят до добра: добавил в прошлый Ваш пост ещё камент, и рейтинг того поста скакнул до неприличия, обогнав рейтинг поста праздничного. Это неправильно!
И потому добавлю и сюда, чтобы баланс восстановить. Папитаюс, по крайней мере.

Ваш давний пост, про "НедоВзаимопонимание", напомнил мне ещё про один аспект, - откуда может проистекать такое "недоВзаимопонимание". Хотя в том своём посту (посте? постинге? записи? тексте?) Вы и так достаточно хорошо написали вот как раз почти про это:
- Настоящей причиной конфликтности является отсутствие у России идеологии, так что даже те кто хотели бы выразить симпатии к России по внутри американским причинам (а это как правило либо христиане, видящие в России древнюю традицию, либо люди, которые по старой памяти переносят на Россию свои симпатии к СССР) просто не имеют гвоздика, на который они могли бы эти симпатии повесить. Сами то американцы имеют националюную идею и соответствующую идеологию, и отсутствие оной им кажется признаком идеологической деградации.

Но я бы подбавил ещё вот что: для американцев, как я понимаю, просто не укладывается в голове, как можно очернять свою же историю. А у нас, в этом отношении, - всегда пожалуста, и охотников у нас внутре таки завсегда находится достаточное количество. И почему оно так происходит, для американцев не очень понятно может быть. Не правда ли?
Ну вот чего далеко ходить: во времена СССР было признаком хорошего тона для истинно советских граждан очернять историю России прежних времён. Потому что это хорошо ложилось на гимн "до основанья, а затем - мы наш, мы новый мир построим, кто был никем, тот станет всем". Из этого гимна основателям "молодой России" больше понравились, видимо, как раз слова про "никем, ставшего всем". Ну и вот.
Как СССР занимался отрицанием истории предыдущей (или в духе Министерства Правды, по Оруэллу), так и нынче происходит почти то же самое: отрицается уже то, чего достиг тот самый СССР, и он ставится на уровень "калош". Но это же неправильно, кмк.
Достижения любого государства строятся, в конечном счёте, усилиями не идеологов, а усилиями всего народа.
Могут идеологи подвигнуть народ к великим свершениям - честь им и хвала. Становятся они безсильными(или изначально безсильны) - усилия народа направляются не туда, и все потуги становятся тщетными.
И если усилия идеологов направлены на оплевание прошлого своего же народа, то какой же результат следует ожидать более вероятным? мне таки кажется, что можно отгадать даже не с трёх раз.

А тот, кто усмотрит в этом моём пассаже некое оскорбление, пусть засунет это своё понимание себе же поглубже, - может быть, отлежится и дойдёт.
dowgydog
Apr. 28th, 2019 04:11 pm (UTC)

Amen.

larchik1950
Apr. 28th, 2019 04:39 pm (UTC)
Воистину Воскресе Христос!!!
takesha_sobaka
Apr. 28th, 2019 07:17 pm (UTC)
Воистину Воскресе!
serking999
Apr. 29th, 2019 04:12 am (UTC)
Воистину воскресе!
mirna15
Apr. 29th, 2019 12:07 pm (UTC)
Воистину Воскресе!
onir
Apr. 29th, 2019 12:42 pm (UTC)
Воистину!
Sergei Usoltsev
May. 1st, 2019 10:13 am (UTC)
Алетос анесте!

Edited at 2019-05-01 10:17 am (UTC)
sobolevna
May. 1st, 2019 08:11 pm (UTC)
Воистину! Ура!
( 24 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner